Traductor

Descripción del puesto:

Buscamos un traductor que interprete textos escritos en diferentes idiomas (Español/Inglés/Frances/etc.), y se asegure que aquellos textos mantengan su significado, formato y tono originales. Queremos a alguien que pueda crear contenido de calidad que conecte con nuestro público y aumente la exposición de nuestra marca. Si estas en BOGOTA, Colombia y posees excelentes habilidades de redacción y traducción de inglés a español, y viceversa este puesto es para ti! Por favor, envíanos muestras de tu trabajo junto con tu solicitud.

Responsabilidades:

• Pasar textos y grabaciones de audio de un idioma a otro u otros
• Asegurarse de que el contenido traducido transmite el significado y tono originales
• Preparar subtítulos para vídeos y presentaciones en línea
• Redactar y mejorar la documentación técnica para los creadores y desarrolladores de contenidos.
• Revisar textos traducidos para comprobar que no haya errores gramaticales, ortográficos ni de puntuación
• Hacer un seguimiento con los miembros del equipo interno para asegurarse de que la traducción este correcta
• Editar y corregir documentos y contenido con el objetivo de mantener su formato original

Requisitos:

• Experiencia laboral demostrable como traductor, intérprete o un puesto similar
• Dominio del español y el Inglés (saber francés es una gran ventaja)
• Excelentes capacidades para la revisión con habilidad para identificar errores gramaticales, ortográficos o de puntuación
• Buen conocimiento de herramientas de edición de contenido
• Familiaridad con el software de traducción
• Capacidades de gestión del tiempo
• Certificado o diploma en Traducción, Interpretación o un campo similar

Originally posted on Himalayas